Ederlezi
Зададе
(Zadade) Bulgarie




Зададе се, Стояне ле,
зададе се, Стояне ле,
тъмна ми мъгла голяма,
тъмна ми мъгла голяма.
Не ми била, Стояне ле
не ми била тъмна мъгла
голяма ле : най ми било,
Стояне тежка ми сватба болярска.



Zadade se, Stojane le,
zadade se, Stojane le,
tămna mi măgla goljama,
tămna mi măgla goljama.
Ne mi bila, Stojane le
ne mi bila tămna măgla
goljama le : naj mi bilo,
Stojane težka mi svatba boljarska.


Stojan s'en vient, Stojan se rend à son mariage, mais au travers d'un épais brouillard, Stojan se rend compte que sa fiancée va épouser un boyard !


La traduction de bon nombre de chants traditionnels bulgares, surtout les plus anciens, est assez difficile. Cela tient à plusieurs causes: d'une part, le bulgare était une langue dont la prononciation ou l'écriture des mots n'étaient pas fixées et d'autre part, parce que dans les campagnes où étaient composées ces chansons, les turcicismes (oubliés maintenant depuis longtemps) étaient fréquents. Il faut aussi souligner qu'en Bulgarie aussi, l'essentiel de la transmission des cultures a d'abord été une transmission orale, cela implique nécessairement des pertes, des oublis, des déformations, des rajouts qui dénaturent la qualité des savoirs initiaux.








Voir aussi : clic ou clic ou bien clic ou encore clic







Quelques liens vers des anthologies du folklore bulgare :

Sur le site liternet.bg : clic

Et en particulier dans le folklore bulgare en douze volumes Иван Бурин (съст.) John Bury (ed.). La chanson Зададе se trouve dans le volume 5 au n° 431 : http://liternet.bg/folklor/sbornici/bnt/5/content.htm

Volume I : Chansons héroïques
Volume II : Chansons des Rhodopes (Haidushki)
Volume III : Chansons historiques
Volume IV : Chansons mythiques
Volume V : Chants rituels (St Lazare et St Georges)
Volume VI : Chansons d'amour et de mariage
Volume VII : Chants de famille
Volume VIII : Chants de travail
Volume XIII : Chansons folkloriques

Voir aussi : Chants de Nedelino (Tradition des Rhodopes)

Liens plus généraux "cultures bulgares" : http://bulgares.free.fr/page_liens_site.html et http://www.bourque-moreau.com/liensBG.htm