Watashi
Watashi
(Japon)




Watashi, watashi wa totémo shiawaséné
Anata no aï ni tsutsumareteïno kara.
Watashi, watashi wa totémo shiawaséné
Anata no aï ni tsutsumareteïno kara.

Kon'ya warauhanasanaïdé yoru gakeïromadé,
Futari detsukurimashoutsukushi omoîdé.

Tou lou loum toum dou toum dou...
Ké ké ké ké ké ké ké ké ké...




_______________


La version de Watashi que l'ensemble vocal Ktêma interprète est très inspirée de celle que donne le trio Esperança.

Après avoir été longtemps choristes de nombreux chanteurs dans des tournées internationales, les trois sœurs Eva, Mariza et Régina Correa forment le trio Esperança. C'est probablement par la fusion de toutes les musiques, y compris des chants du monde, et de leurs interprétations, que ces trois brésiliennes ont su donner une couleur particulière aux chansons traditionnelles qu'elles interprètent, fussent-elles extrême-orientales.

Une interprétation du trio Esperança : clic

Un autre lien et une interprétation du groupe Évasion : clic (Cliquer sur la pochette Évasion, tout en haut et ouvrir le 4e fichier)



Une traduction de Watashi :

Je suis très heureuse car je suis comblée par ton amour
Cette nuit, sers-moi dans tes bras jusqu'à l'aurore
Ensemble nous nous créerons de merveilleux souvenirs