Imuao
Á Sprengisandi
Islande




Ríđum, ríđum og rekum yfir sandinn,
rennur sól á bak viđ Arnarfell.
Hér á reiki er margur óhreinn andinn,
úr ţví fer ađ skyggja á Jökulsvell;
Drottinn leiđi drösulinn minn,
drjúgur verđur síđasti áfanginn.

Ţei, ţei. Ţei, ţei. Ţaut í holti tófa,
ţurran vill hún blóđi vćta góm.
Eđa líka einhver var ađ hóa,
undarlega digrum karlaróm;
Útilegumenn í Ódáđahraun,
eru kannske ađ smala fé á laun.

Ríđum, ríđum, rekum yfir sandinn,
rökkriđ er ađ síga á Herđubreiđ.
Álfadrottning er ađ beisla gandinn,
ekki er gott ađ verđa á hennar leiđ;
Vćnsta klárinn vildi ég gefa til, ađ
vera kominn ofan í Kiđagil.






Galope, galope ŕ fond sur les sables
Le soleil se couche derričre la montagne Arna
Parce que les esprits de la nuit
Font peser leurs menaces au-dessus des champs de glace
Seigneur, conduis mon cheval
La maison est encore loin !

Chut chut chut, la renarde hurle dans les bois,
Désireuse d'épancher sa soif de sang,
Ou est-ce l'étrange appel de quelqu'un
Avec cette drôle de voix ?
Des hors la loi gardent secrčtement leurs troupeaux
volés dans les terres sauvages,

Galope, galope ŕ fond sur les sables,
L'obscurité s'établit sur Herzubreiz,
La reine des elfes harnache son cheval
Tâche de ne pas te trouver sur son chemin,
Je sacrifierai mon meilleur cheval
Pour ętre déjŕ arrivé sain et sauf ŕ Kizargil.

Traduction effectuée par Christen Prioul.






Les étendues situées entre les glaciers Hofsjökull et Tungnafellsjökull forment le plus vaste désert pierreux d'Islande : le désert de Sprengisandur. Ŕ une altitude comprise entre 700 et 900 m d'altitude, ce désert offre des paysages désolés de sable, de terre, de roches. Les dépressions sont occupées par des lacs. Avant l'arrivée des véhicules automobiles, la traversée de ce désert a toujours été considérée comme difficile pour les cavaliers et surtout pour leurs chevaux du fait de l'absence de végétation et par conséquent de pâturages. C'est le sens de la chanson Á Sprengisandi dans laquelle le cavalier presse son cheval de traverser au plus vite ces contrées hostiles et peuplées par les elfes..