Samqrelo
Samqrelo
(Géorgie / Meskhétie)




Samqrelo, samqrelo, dzirs tchamodida samqrelo (x2)
heida, heida samqrelo (x2)

Ver tchamoval da samqrelo, meshinia da samqrelo (x2)

Nugesh nugeshinia, dzirs bumbuli da gigia (x2)

Mongholebi da ara stchanan, sakartvelo da mshvidia (x2)



Mze Shina / Chants géorgiens





Les différents chants géorgiens maintenant au répertoire de Ktêma nous ont été appris par les chanteurs du groupe MZE SHINA ce qui signifie " Soleil Intérieur " en géorgien.

Le site Internet de MZE SHINA : http://www.sonsdumonde.fr/shina.php



Les provinces de Meskhétie et de Javakhétie Meskhétie sont situées respectivement au sud ouest et au sud de la Géorgie. La Javakhétie est une région de plaine et de collines de la Géorgie du Sud. Historiquement cette province a été séparée en Kvemo Javakhétie ou Javakhétie inférieure et Zemo Javakhétie ou Javakhétie supérieure.

Au XVIe siècle, la Meskhétie et la Javakhétie ont été envahies par les Turcs. Ces deux provinces sont redevenues géorgiennes après la guerre Russo-turque de 1828 - 1829. Aujourd'hui la Javakhétie est largement revendiquée par l'Arménie.

Le dialecte musical de ces deux provinces est appelé meskhétian. Les chansons meskhétianes ont, semble-t-il, beaucoup souffert des influences étrangères. En particulier, dans le répertoire musical de cette province, on trouve beaucoup de chants non-géorgiens et surtout, la traditionnelle polyphonie à trois voix semble avoir été souvent bouleversée par rapport à ce qui est la tradition géorgienne. Par contre, on trouve régulièrement une polyphonie à deux voix et un bourdon, parfois encore des chants à trois voix, sinon des chants en solo ou des chants à l'unisson. Ces derniers seraient surtout fréquents dans le répertoire des hommes.

Parmi les chansons les plus connues du répertoire, on peut citer : Mamli Mukhasa, Samqrelo, Okromchedelo, Gegutisa Mindorzeda, Mtredma Tavis Simartlita, Sakhlo Ghmertma Agashenos, Orovela, etc... L'ensemble vocal Ktêma a mis les deux premiers chants dans son répertoire.

Les instruments de musiques les plus utilisés dans ces deux provinces sont le gudastviri et le doli.

On trouvera sur le site : Traditional polyphony of Georgia de très nombreux renseignements sur la musique de ce pays.