Imuao
Naro Djan
Arménie




Naro, Naro, Naro, Naro, Naro, Dzamert en Merdjan
Naro, Naro, Naro, Naro, Naro, Naro, Naro Djan
Naro, Naro, Naro, Naro, Naro Dzamert en Merdjan

[Yaro, Yaro, Yaro Djan, Elmem Sarere Seiyran,
Elnem, Sarere, Seiyran]

Anoush dzenov Djan aghtchig, Naro, Naro, Naro Djan
Ko khern asake dazig, Naro Dzamert en Merdjan

[Naro, Naro, Naro Djan, Dzenovet arir ints veran,
Dzenovet Arir ints veran]

Im khern zi tange bahe, Naro, Naro, Naro Djan
Daiyma Martou tchi dzaghe, Naro Dzamert en Merdjan

[Yaro, Yaro, Yaro Djan, Elmem Sarere Seiyran,
Elnem, Sarere, Seiyran]

Halale Djan lale, Halale Djan lale,
Halale Djan lale, Halale Djan lale

Doun em shiner kedi peran, Halale Djan lale
Veran talper shoukhdem keran, Halale Djan lale
Doun em shiner kedi peran, Halale Djan lale
Veran talper shoukhdem keran, Halale Djan lale

Le le le le le le, Halale Djan Lale,
le le le le le le, Halale Djan Lale

Halale Djan lale, Halale Djan lale,
Halale Djan lale, Halale Djan lale

Masa es tehts Ani Dziran, Halale Djan Lale
Vor tchi menas verko khordan, Halale Djan Lale
Masa es tehts Ani Dziran, Halale Djan Lale
Vor tchi menas verko khordan, Halale Djan Lale

Le le le le le le, Halale Djan Lale,
le le le le le le, Halale Djan Lale

Halale Djan lale, Halale Djan lale,
Halale Djan lale, Halale Djan lale

Moga shougen len ou irgen, Halale Djan Lale
Tchoukhtem djahel gerten geken, Halale Djan Lale
Moga shougen len ou irgen, Halale Djan Lale
Tchoukhtem djahel gerten geken, Halale Djan Lale

Halale Djan………















Barsegh Ganatchian est né à Rodosto en Turquie en 1885.. Il fait des études musicales en Bulgarie où vivent ses parents, puis à Constantinople où il se rend pour enseigner dans des écoles arméniennes. En 1910, il rencontre Komitas à Paris, devient son disciple et va perpétuer fidèlement son oeuvre. Bien qu'il ne soit jamais allé en Arménie, Ganatchian va complètement absorber l'essence et les particularités de la musique arménienne. Il dirigera d'ailleurs de nombreuses chorales dans les colonies arméniennes de Nicosie ou Beyrouth. Barsegh Ganatchian composera aussi de nombreux chants pour chœur ainsi que des œuvres pour piano et des chansons enfantines. Il meurt à Beyrouth en 1987.





Naro chérie, Naro, tes nattes volent au vent.
Naro chérie,
Naro chérie, Naro, tes nattes volent au vent.
Chérie, je vais par la montagne, pour voir.
Chère fille à la douce voix, Naro chérie,
Que ta chance se révèle. Naro, tes nattes volent au vent.
Naro chérie, ta voix m’a ensorcelé,
Mais ma chance me protège… Naro chérie,
Jamais elle ne me trahira. Naro, tes nattes volent au vent.
Naro chérie, allons par la montagne, pour voir.


Naro djan a été écrite dans une forme de patois qui mélange l’arménien, le perse, l’azéri, le georgien, le syrien et le turc.

Grand merci à Evelaine du groupe Trio Izvan qui nous a fait parvenir cette traduction après laquelle nous avons pas mal couru sans jamais obtenir davantage qu’une idée générale du texte !