Ninninà, la mia diletta ; (2)
Ninninà, la mia esperanza,
Siete voi la mia barchetta,
Che camina con baldanza :
Quilla chi nun teme venti,
Ne tempesti di lu mari.
Addurmentati par pena : (3)
Fate voi la ninnani.
Carica d'oru e di perli,
Carica di merci et panni ;
Li veli so di bruchattu,
Venuti da mari indani. (4)
Li timori d'iru fini,
Con li lauri più rari. (5)
Addurmentati par pena :
Fate voi la ninnani.
Quando poi nasciti vui,
Vi purtonu a battizarvi,
La cumare fû la luna,
E lu soli lu compari.
I stelli, ch'eranu in cielu,
D'oru aviani li cullani.
Addurmentati par pena :
Fate voi la ninnani.
L'aria riturno serena,
Tutta piena di splindori :
Anchi le setti planeti,
V'hannu infusu li so doni,
Ottu di feceru festa,
tutti quanti li pastori.
Addurmentati par pena :
Fate voi la ninnani.
Nun s'intesi altru che soni.
Nun se vidi altru che danzi,
Per la valli di Cuscioni,
E in tutti li vicinanzi
" Bocanera cum Falcone ", (6)
Feci festa a li so " usanzi "
Addurmentati par pena :
Fate voi la ninnani.
Quandu sareti majori, (7)
Passere pè li piani :
L'erbi turne ramu fiori,
D'oliu saran li fontani,
Turneria balsamu fini,
Tutta l'acqua di lu mari
Addurmentati par pena :
Fate voi la ninnani.
E tutti questi montagni,
Carcheran di picurini,
E sarannu tondi e mansi,
Tutti i cervi e li mufrini,
E li volpi cum l'astori,
Fuggiran da sti cunfini,
Addurmentati par pena :
Fate voi la ninnani.
Siete voi l'erba cannella, (8)
Siete voi l'erba baroni, (9)
Quilla che nasci in Bavella,
Quilla chi nasci in Coscione,
Siete voi l'erba mufrella, (10)
Quilla chi pasci i muntoni
Di babboni e di la mamma,
Site voi lu strappacori (11)
Addurmentati par pena :
Fate voi la ninnani.
| Ninette, ma chérie,
Ninette, mon espérance,
Vous êtes ma balancelle
Qui navigue mollement,
Et qui ne craint les vents
Ni les tempêtes de la mer.
Endormez-vous un instant
Faites dodo.
Chargée d'or et de perles,
De marchandises et de tissus,
Dont les voiles sont de brocards,
Venus des mers lointaines,
Le gouvernail est d'or fin,
Précieusement ciselé.
Endormez-vous un instant
Faites dodo.
Quand vous vîntes au monde,
On vous a administré le baptême,
La lune fut la marraine,
Le soleil, le parrain même,
Et les étoiles dans le ciel
Avaient toutes leur collier d'or
Endormez-vous un instant
Faites dodo.
L'air devint limpide
Et s'illumina de splendeur,
Même les sept planètes
Vous infusèrent leurs dons.
Pendant huit jours,
Tous les bergers vous fêtèrent,
Endormez-vous un instant
Faites dodo.
On n'entendit que joyeux accords.
Il n'y eut que des dances
Dans la vallée du Coscione
Et dans les pays alentour.
" Bocanera et Falconi "
Se réjouirent à leur façon.
Endormez-vous un instant
Faites dodo.
Quand vous serez grandelette,
Vous traverserez les plaines,
Les herbes deviendront des fleurs,
L'eau des fontaines se changera en huile
Et toute l'eau de la mer
En un baume précieux.
Endormez-vous un instant
Faites dodo.
Puis toutes nos montagnes
Se couvriront de troupeaux.
Les cerfs et les moutons
Seront dodus et apprivoisés,
Et les renards et les vautours
S'enfuiront de nos contrées.
Endormez-vous un instant
Faites dodo.
Vous êtes l'herbe cannelle,
Vous êtes l'herbe baronne,
Celle qui pousse à Bavella ;
Celle qui pousse sur le Coscione,
Vous êtes l'herbe muvrella,
Celle que paissent les moutons,
Vous l'arracheuse des cœurs
De votre grand'mère et de votre grand'père
Endormez-vous un instant
Faites dodo.
|
