Mival gouriachi

________________________ Wo raï do da

Mival gouriachi mara,
soulma tsin tsin geïpara.
Mivdié da ar da brounda,
arts mi hi gho krtamad para.

Wo raï da. Wo raï da.
Wo raï da raï da o.

Ertmi tchemi saqvareli,
amkveqanas vtchebi mara.
Adrianas geakhlevi,
ardag toveb ara ara.

Wo raï da. Wo raï da.
Wo raï da raï da o.

Les trois chants géorgiens du répertoire de Ktêma nous ont été appris par les chanteurs du groupe MZE SHINA ce qui signifie " Soleil Intérieur " en géorgien.

Le site Internet de MZE SHINA : http://www.sonsdumonde.fr/shina.php

Mze Shina sur Myspace : clic

Mival Gouriachi est un chant de Gourie qui veut dire :

" Je vais en Gourie, mais mon âme court devant moi.
_Je l'ai poursuivie, mais elle n'est pas revenue..."

Proclamation des chefs d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité / Unesco / 18 mai 2001

Le chant polyphonique géorgien

Le Chakrulo est un chant polyphonique qui utilise des métaphores et une partition musicale complexe. Populaire dans les festivals, il nécessite une grande maîtrise de la part des (deux) chanteurs solo et du chœur masculin. L’origine du Chakrulo est liée au culte du vin et à la culture de la vigne, qui s’est développée dès le VIII^e siècle dans la région. Le chant polyphonique est probablement né entre le XII^e et le XIV^e siècle, à l’époque de la Renaissance géorgienne.

Menaces : Le Chakrulo est menacé par l’exode rural, l’industrialisation et l’influence de la musique moderne étrangère.

Plan d’action : De vieux enregistrements vont être remastérisés et des enregistrements vidéos vont être effectués. Le stockage et la préservation des matériels vont être organisés. L’enregistrement des techniques des chanteurs âgés et des rituels liés au vin est aussi prévu. Le Centre international des chansons folkloriques géorgiennes envisage un festival et des concerts de musique folklorique.