Kristallen den fina
Kristallen den fina
Suède




Kristallen den fina som solen mand skina
Som stjärnorna blänka i skyn
Jag känner en flicka i dygden den fina,
En flicka i denna byn.
Min vän, min vän och älskogsblomma !
Ack, om vi kunde tillsammans komma,
Och jag vore vännen din
Och du allra kärestan min !
Du ädela ros och förgyllande skrin.

Och om jag än fore till världenes ände
Så längtar mitt hjärta till dig
Och om jag än fore till världenes ände
Så längtar mitt hjärta till dig
Till dig, min vän och älskogsblomma !
Ack, om vi kunde tillsammans komma,
Och jag vore vännen din
Och du allra kärestan min !
Du ädela ros och förgyllande skrin.

Cette vertueuse fille de mon village est
Comme le cristal qui brille dans la lumière du soleil,
Elle est le scintillement des étoiles dans le ciel.
Ma mie, ma mie, ma fleur bien-aimée,
Oh ! si seulement nous pouvions être ensemble...
Je serai ton amour et toi, ma bien-aimée,
Plus qu'une noble rose et qu'un trésor,
Et si je devais aller jusqu'au bout de la terre,
Mon cœur vers toi ne cesserait de languir,
Vers toi ma mie, ma bien aimée...

Traduction approximativement définitive proposée par Kristen




L'arrangement qui a été choisi pour l'interprétation de cette chanson par Ktêma est celui de Peder Karlsson...

Peder Karlsson est né en 1963, dans la banlieue de Stockholm. Il est le fils de Jan Olov Karlsson, ancien ministre et présentement président de la cour européenne des comptes…

Peder Karlsson est un arrangeur très apprécié, mais ses talents sont nombreux : il joue de la guitare, il compose, il anime des émissions de télévision et depuis 1984, il chante comme ténor dans le groupe vocal suédois : le Real Group.

Le lien : http://www.youtube.com/watch?v=6YonPssji2U&feature=related



Kristallen den fina est un chant traditionnel suédois que l'on doit à Otto Frederik Tullberg (1802 - 1853).

Otto Fredrik Tullberg est né, le 26 septembre 1802, à Nöbbele dans la province suédoise du Småland. Cette province doit son nom au fait qu’elle se présente comme l’agrégation d’une multitude de petites terres qui, du temps des vikings et jusqu’en 1350, furent indépendantes. Il décédera à Uppsala, le 22 avril 1853.

Otto Fredrik Tullberg étudie les langues orientales à l’université d’Uppsala. Il y devient professeur agrégé en 1832. Vers 1830, il est à l’origine de la structuration de la très célèbre et très connue chorale d’Uppsala : Allmänna Sången (Chant total). Cette chorale fut très longtemps uniquement composée de voix d'hommes puisque, en Suède aussi, les femmes n'étaient pas admises à poursuivre des études supérieures.

Nommé commissaire dans sa province de naissance, Otto Fredrik Tullberg, qui est aussi un musicien confirmé, va s’employer à collecter les chants traditionnels avant qu’ils ne tombent dans l’oubli.

Otto Fredrik Tullberg va aussi participer à de nombreuses expéditions scientifiques dans toute l’Europe et au proche Orient. En 1853, tombé malade depuis le retour de son dernier voyage, il meurt à 51 ans.

15 interprétations de Kristallen den fina : suivre le lien