Imuao
Faliu le la
Îles Samoa




Imuao !

Haa!

Faliu le la i lona tauafiafi
Le lau Samoa ua felanulanu ai
Ua felanu ai ona ave i le lagi
Ioe, ta fia savalivali
Ua agi malu le tauafiafi
Ina ua tuanai atu o le lai
Tau ane sou sei e te tiu ai
Tafao ane ia ma feliuliu ai
I le solo a tamaitai
Savalivali ane i le laugatasi
Sasala le manogi a latou ula laugaali
Manaia le fegasolo ai
Lafoia o latou ata i le sami
Omai a tatou mua
Ia Samoa ma si ona laufanua

Mua o !


Au crépuscule lorsque le soleil se couche et colore le ciel,
Les arbres de Samoa changent de couleurs,
le soir est si calme après la pluie,
Porter une fleur à l'oreille,
S'amuser en balançant les hanches, rejoindre le groupe des filles
Se promener dans la plaine, cueillir des fleurs qui embaument,
Se sentir bien en courant tous ensemble,
Repousser les ombres vers la mer,
Dire que l'on revient vite vers le pays fertile de Samoa,

On revient vite !



Écouter Imuao

Ou sur : http://www.samoanmusicandvideo.com/index.php?option=com_content&task=view&id=289&Itemid=42



Pao pao ou pirogue samoane
Cette chanson fut écrite par Henry Grey alors qu'il revenait en bateau de Savaii vers Apia.

Il fut inspiré par la beauté à couper le souffle du soleil couchant, lorsque les ombres déclinent et que les villageois se promènent alors en chantant dans la brise du crépuscule.

C'est un hommage à la beauté de l'île et à la splendeur des paysages crépusculaires.

Ce chant traditionnel se doit d'être interprété avec un sentiment de majesté !


Henry Grey