M'baraka serait une chanson "baga", donc de Guinée. Cette chanson serait chantée, au clair de lune, par les jeunes filles qui remercient leurs mères de les avoir mises au monde juste avant d'aller rejoindre leurs maris.

Merci maman de m'avoir fait naître
Ne te fâche pas, mais je vais vite rejoindre mon époux.

Une même version, orthographiée un peu différemment :

M'baraka felenkoee, N'doro mamuna komna
M'baraka feleko n'gayo n' gaa, N'doro mamuna komna
N'tapelindoee, n'tapelindoee, n'tapelindoee, n'tapelindoee zinezagona banganiee


Quelquefois cette chanson qui est assez difficile à chanter correctement est simplifiée :

Balafele ko hee, Balafele ko na, Balafele ko nayoma, Balafele ko hee